Quién roba a un ladron?

Quien roba a un ladron tiene 100 años de perdon-dice el refran.No se que validez tendran los refranes pero segun el diccionario "ladron=dicese del que roba".Si robas a un ladron,no te estás convirtiendo en un ladron?Pongamosle un nombre al ladron p.ej. El Corte Ingles.Entras en El Corte Ingles y te llevas un lector de DVD portatil.Estas robando a un ladron por lo que obtienes 100 años de perdon,pero para disimular compras algo,digamos una pelicula X de DVD y te cobran 19.95€ por "El Vererecto",pelicula que puedes comprar por 5€ (o 5 por 20€)en un "Todo a 0'60" (antiguos todo a 100).Esta claro que te estan robando pero está claro que tu estás robando tambien.Para quien son los 100 años de perdon?Se reparten 50 años para cada uno?Son para el Corte Ingles porque es el ultimo que roba?Este refran se lo inventó un ladron para tranquilizar su conciencia y la de toda su banda de ladrones porque realmente el refran decia:

"quien roba a un ladron es un ladron y si le pilla la policia irá al talego"